.

Listopad 2012

Whatcha Wearin'?

23. listopadu 2012 v 20:27 | Niki Salvatore
Názov filmu: Whatcha Wearin'?
Alternatívny názov: My P.S. Partner
Kórejský názov: Naui P.S. Pateuneo
Kórejský Hangul názov: 나의 P.S. 파트너
Premiéra: 6. december 2012
Krajina: Južná Korea
Režisér: Byun Sung-Hyun
Produkcia: CJ Entertainment
Odkaz: AsianWiki


Obsah:
Yoon-Jung (Kim A-Joong) omylom zavolá cudzincovi namiesto svojho priateľa a má s týmto neznámym mužom sex po telefóne. Keď jej pomaly stroskotáva vzťah s prateľom, Yoon-Jung stretne Hyun-Seunga, cudzinca, s ktorým mala sex po telefóne a zamiluje sa doňho...

DOWNLOAD / Titulky: plánujem po vydaní :)

Trailer:

News!

23. listopadu 2012 v 11:21 | Niki Salvatore |  Dear Diary
Ahojte, týmto vám oznamujem, že od tohto okamihu, kedy mi začínajú zápočty, budem titulky pridávať max. 1-2krát do týždňa.

Full House Take 2: vyriešené!

20. listopadu 2012 v 11:55 | Niki Salvatore |  Dear Diary
Ahojte všetci! Tak sa mi nakoniec podarilo skontaktovať s druhou prekladateľkou, dohodli sme sa na tom, že mi preklad prenechá. Problém sa nevyskytol v ničom inom ako v komunikačnom spojení, takže jej to vôbec nemám za zlé a som rada, že sme sa takto rýchlo dohodli. Všetkým ďakujem za podporu a Vendulke takisto, mojím zámerom voči nej nebolo rozprúdiť nejakú veľmi horlivú diskusiu na úkor jej osoby, len som to cítila tak, že to proste musím dať vedieť. Každopádne teším sa na akýkoľvek iný preklad, ktorý si vyberie a vážim si toho, čo urobila. Ďakujem jej aj všetkým ostatným za podporu :)

P.S.:(jej titulky som si pozrela a musím povedať, že ich určite neprepisovala)

Full House Take 2 info

16. listopadu 2012 v 14:01 | Niki Salvatore |  Dear Diary
Ahojte, práve som zistila, že sa do prekladu pustil ešte niekto iný a skoro ma z toho porazilo, neviem, či má teraz nejaký zmysel to prekladať, aj keď by som strašne chcela, lebo som si túto dramu obľúbila. Poraďte :D

Novinky

9. listopadu 2012 v 19:45 | Niki Salvatore |  Dear Diary
Čafte, ako už asi viete z minulého článku, v poslednom čase mám toho veľa v škole, preto som pozastavila preklad SKKS, ktorý je veľmi časovo aj jazykovo náročný a namiesto toho som sa vám rozhodla s kamarátkou Poly preložiť oddychový seriál Full House Take 2, ktorý mi nezaberie veľa času. Diely budú pribúdať postupne, snáď aspoň 1 za týždeň. Dúfam, že sa vám toto moje riešenie aktuálnej nečinnosti bude páčiť :) hehehe

Full House Take 2

9. listopadu 2012 v 19:40 | Niki Salvatore
Originálny názov: Poolhawooseu Take 2
Názov v znakoch: 풀하우스Take 2
Názov anglicky: Full House Take 2
Rok vydánia: 2012
Typ: TV séria
Krajina pôvodu: Južná Kórea
Počet epizód: 20
Žánre: Komédia, Podľa mangy, Romantika
Odkazy: DramaWiki


Obsah:
Táto drama sa točí okolo Hapkido učiteľky Jang Man Ok (Hwang Jung Eum), ktorá sa stane štylistkou vrcholovej idol skupiny Take One, súčasťou ktorej je perfekcionista Lee Tae Ik (No Min Woo) a milý chlapík Won Kang Hwi (Park Ki Wong) a zároveň sa s týmito dvoma dostane do romantického trojuholníka.

Moje hodnotenie: 10/10


Č.EpizódyTitulky
01.Part1 / Part2Part1 / Part2
02.Part1 / Part2Part1 / Part2
03.Part1 / Part2Part1 / Part2
04.Part1 / Part2Part1 / Part2
05.Part1 / Part2Part1 / Part2 V1 & V2
06.Part1 / Part2Part1 / Part2
07.Part1 / Part2Part1 / Part2
08.Part1 / Part2Part1 / Part2
09.Part1 / Part2Part1 / Part2
10.Part1 / Part2Part1 / Part2
11.Part1 / Part2Part1 / Part2
12.Part1 / Part2Part1 / Part2
13.Part1 / Part2Part1 / Part2
14.Part1 / Part2Part1 / Part2
15.Part1 / Part2Part1 / Part2
16.Part1 / Part2Part1 / Part2